- Malaysia Subbers Crew -
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers
Apa-apa saja...
Hati-hati.
Awak tak beritahu yang awak boleh berbahasa macam saya, Dr. Jones.
Untuk keadaan tertentu saja.
Jadi, betul ke? Awak dah jumpa Nurhachi?
Awak tahu saya dah jumpa.
Semalam, orang awak cuba dapatkan Nurhachi tanpa bayaran.
- Awak hina anak saya. - Tak, awak yang hina saya.
Saya lepaskan dia.
Tak nak kenalkan kami?
Ini Willie Scott. Dia Indiana Jones,...
...ahli arkeologi yang terkenal.
Saya ingatkan ahli-ahli arkeologi itu lelaki kecil yang mencari "mama" mereka.
Mumia.
Dr. Jones dah jumpa Nurhachi untuk saya,...
...dan dia akan bawanya kepada saya sekarang.
Siapa Nurhachi ini?
Letak pistol itu, nak.
Awak bagi apa yang awak hutang kepada saya atau "apa-apa sajalah."
Buka.
Berlian, Lao. Perjanjiannya ialah untuk berlian.
Oh, Lao!
Untuk kesihatan awak.
Lao, dia buat dua lubang pada baju saya dari Paris ini.
Duduk!
Sekarang, bawa Nurhachi kepada saya.
Saya berbesar hati.
Siapa sebenarnya Nurhachi ini?
Ini dia.
Nurhachi ini sangat kecil.
Debu mayat Nurhachi ada di dalam ini,...
...maharaja pertama Dinasti Manchu.
Selamat pulang, lelaki tua.
Sekarang, bagi saya berlian itu.
Adakah awak cuba berjenaka, atau saya akan jadi pekak?
- Apa itu? - Penawar.
- Untuk apa? - Racun yang awak minum, Dr. Jones.
Kesan racun itu sangat cepat, Dr. Jones.
Lao!
Awak ambil gadis itu, saya cari yang lain.
- Servis yang baik di sini. - Itu bukan pelayan.
Wu Han, kawan lama saya. Permainan belum berakhir, Lao.
Penawar.
Indy!
Jangan risau, Wu Han. Kita akan keluar dari sini.
Bukan kali ini, Indy.
Saya dah ikut banyak pengembaraan awak yang penuh misteri.
Saya pergi dulu, Indy.
Jangan sedih, Dr. Jones. Awak akan sertai dia sebentar lagi.
Banyak sangat minum, Dr. Jones?
Oh, gila.
- Penawar! - Mana berlian itu?
Tunggu di sana!
Ayuh.
Saya tak nak mati!
Siapa awak?
Wah, biar betul! Kemalangan pendaratan!
Short Round, pijak pedal!
Okey, Dr. Jones! Pegang kuat-kuat!
Ada budak yang pandu kereta!
- Mana penawar? - Saya baru saja jumpa awak.
- Bagi pada saya! - Saya bukan gadis macam itu!
Hei, Dr. Jones. Tiada masa untuk cinta. Ada yang kejar kita.
Saya harap awak tercekik.
Jangan tembak!
Okey, awak yang minta.
Ini seronok.
Sini, pegang ini.
Mana pistol saya?
- Mana pistol saya? - Jari saya terbakar dan kuku terkopek!
Dr. Jones, saya Weber.
Saya bercakap dengan pembantu awak. Kami dah sediakan tiga tempat.
Malangnya, awak terpaksa tunggang binatang ternakan.
- Dia bergurau? - Puan, ia notis yang singkat.
Awak Willie Scott, penyanyi Amerika yang terkenal?
Saya hutang minuman dengan awak.
Cubaan yang baik, Lao Che.
Lao Che Air Freight
Selamat tinggal, Dr. Jones.
Awak ini siapa, penjinak singa?
Saya izinkan awak ikut, apa kata awak diam?
Okey, patung?
Saya ikut awak?
Awak tak lepas memandang saya dari tadi!
Oh, ya?
Oh, tidak.
Oh, tidak. Encik!
Encik, bangun cepat!
Panggil dia Dr. Jones, patung!
Dr. Jones, tolong bangun.
- Kita dah sampai? Baguslah. - Tak.
Tiada sesiapa yang terbangkan pesawat!
Mereka dah hilang.
Awak tahu cara nak terbangkan pesawat, kan?
Tak. Awak tahu?
- Oh, tak! - Susah sangat ke?
Pengukur Tinggi, okey. Kelajuan Udara, okey.
Minyak.
Minyak!
- Kita ada masalah. - Dr. Jones!
- Shorty! - Dr. Jones, tiada payung terjun!
Shorty, tolong saya. Alihkan kotak itu.
Shorty, ambil barang-barang kita.
Kita bukan akan tenggelam, kita akan terhempas!
Pegang, Shorty.
- Pegang! - Saya tak boleh bernafas.
Perlahan.
Taklah teruk sangat, kan?
Tekan brek!
Saya benci air dan saya benci jadi basah.
- Saya juga benci awak! - Bagus.
Okey, Shorty. Awak okey?
Kita di mana?
- Di India. - Macam mana awak tahu?
Saya harap ini maknanya makan malam. Saya kelaparan.
Terima kasih.
Saya tak boleh makan ini.
Ini lebih daripada apa yang mereka makan dalam seminggu. Mereka kelaparan.
- Saya minta maaf. Awak makanlah. - Makan saja.
Saya tak lapar.
Awak menghina mereka dan memalukan saya.
Makan.
- Makan. - Makan.
Berita buruk dah datang.
Boleh sediakan pemandu untuk bawa kami ke Delhi?
- Saya perlu balik ke universiti. - Ya, Sajnu akan bimbing kamu.
Dalam perjalanan ke Delhi, kamu akan berhenti di Pankot.
- Itu bukan dalam perjalanan. - Kamu akan ke Istana Pankot.
Saya ingatkan istana itu dah ditinggalkan.
Tak. Ada maharaja baru,...
...sekali lagi istana itu ada kuasa cahaya kegelapan.
Tempat itu yang telah bunuh rakyat saya.
- Apa dah jadi di sini? - Kejahatan bermula di Pankot.
Kemudian, macam monsun,...
...ia bergerak bawa kegelapan...
...ke seluruh negara.
Seluruh negara.
Kejahatan?
- Kejahatan apa? - Nampak tak? Berita buruk.
Kalau awak dengar cakap So Wah Mu, awak akan hidup lama.
Mereka datang dari istana,...
...dan rampas Sivalinga dari kampung kami.
Ambil apa?
Batu suci yang melindungi kampung mereka.
Sebab itulah Siva bawa kamu ke sini.
Kami bukannya dibawa ke sini. Pesawat kami terhempas.
- Ia terhempas. - Tak.
Kami berdoa kepada Siva untuk bantu kami cari batu itu.
Siva yang buat kamu jatuh dari langit.
Jadi, kamu akan ke Istana Pankot,...
...untuk mencari Sivalinga dan bawa pulang kepada kami.
Bawa balik kepada kami.
Dr. Jones, mereka yang buat pesawat terhempas agar awak ke sini?
Tak, Shorty, itu cuma cerita hantu. Jangan risau tentang itu.
Mereka curi batu itu dari sini.
Adakah batu itu licin macam batu daripada sungai suci?
- Ya. - Ada tiga garisan melintang?
Mewakili tiga tahap alam semesta?
Saya pernah tengok batu macam itu.
Kenapa maharaja nak ambil batu dari sini?
Mereka kata, kami mesti memuja tuhan jahat mereka.
Kami cakap kami tak nak.
Macam mana sebiji batu boleh musnahkan sebuah kampung?
Bila batu itu dicuri, telaga kering dan sungai bertukar menjadi pasir.
Tanaman ditelan oleh bumi dan haiwan bertukar menjadi debu.
Satu malam, ada kebakaran di ladang.
Kaum lelaki pergi untuk memadamkannya. Apabila mereka kembali,...
...wanita menangis.
Kanak-kanak...
Dia kata, mereka culik anak-anak mereka.
Sankara.
Budak lelaki melarikan diri dari istana kejahatan.
Ramai lagi kanak-kanak lain di sana. Apa kita nak buat, Dr. Jones?
Apa awak fikirkan?
Saya rasa ada yang percaya, batu bertuah kampung ini,...
...ialah salah satu daripada batu Sankara yang hilang.
- Apa tu Sankara? - Kemewahan dan kegemilangan, budak.
Kemewahan dan kegemilangan.
Willie, jangan main-main atas benda itu.
Tunggu sekejap, Indy! Saya tak boleh pergi ke Delhi macam ini.
Kita takkan ke Delhi, kita akan ke Istana Pankot.
Saya tak boleh pergi ke Pankot. Saya seorang penyanyi.
Saya perlu hubungi ejen saya. Ada telefon tak, sesiapa?
Berhenti merungut. Ini barang mahal.
Ikut saya ke Amerika, kita akan dapatkan kerja di sarkas.
Awak suka tak? Awak suka Amerika?
Awak kawan baik saya.
Besarnya burung itu.
Itu bukan burung besar, sayang. Itu kelawar puntianak raksasa.
Kelawar?
Diamlah, ini tak menyakitkan.
Tahu apa yang awak perlukan? Awak perlu mandi.
Kelakarnya.
Basah.
Saya gembira ketika di Shanghai.
Saya ada rumah dan taman.
Kawan-kawan saya kaya, kami pergi parti.
Saya benci berada di luar!
Saya seorang penyanyi. Saya boleh kehilangan suara.
Kita akan berkhemah di sini malam ini.
Dahlah.
- Apa awak ada? - Dua enam.
3 kad ace. 2 lagi perlawanan, saya akan menang semua duit awak.
Ini Poker, Shorty, apa saja boleh berlaku.
- Mana awak cari pengawal kecil itu? - Tak cari, saya tangkap dia.
Apa?
Keluarga Shorty terbunuh ketika orang Jepun mengebom Shanghai.
Dia hidup susah sejak 4 tahun. Saya tangkap dia semasa dia cuba seluk poket saya.
Betul tak, si pendek?
Masalah terbesar dia ialah bunyi bising.
Awak main tipu, Dr. Jones! Awak ambil 4 kad.
Awak bayar sekarang.
- Ini satu kesilapan. - Saya kecil, awak penipu besar.
Dr. Jones, awak tipu. Awak hutang saya 10 sen.
Tengok ini.
Awak tuduh saya main tipu? Awak yang main tipu
Awak buat saya jatuh miskin. Bermain dengan awak, tak seronok.
- Saya tak nak main. - Saya tak nak main juga.
Tempat ni dipenuhi dengan benda hidup yang merangkak.
- Sebab itulah namanya hutan, sayang. - Tuhan, apa lagi ada di luar sana?
Willie, Willie...
Adakah itu nama singkatan untuk sesuatu?
Willie ialah nama profesional saya, Indiana.
Hei, perempuan, panggil dia Dr. Jones.
Nama profesional saya.
Kenapa bawa kita ke tempat terbiar ini?
Kemewahan dan kegemilangan?
Kemewahan dan kegemilangan.
Sebenarnya...
Ini daripada manuskrip lama.
Piktograf ini mewakili Sankara, seorang paderi.
Berhati-hati, ini dah berabad umurnya.
- Itu tulisan? - Ya, bahasa Sanskrit.
- Sudahlah. - Daripada legenda Sankara.
Dia mendaki Gunung Kaisala untuk berjumpa Siva, Tuhan Hindu.
Itu Siva? Apa yang dia bagi kepada paderi itu?
Batu. Siva suruh dia teruskan dan melawan kejahatan.
Dia bagi 5 batu suci dengan kelebihan magikal.
Batu magik? Atuk saya ahli silap mata.
Dia hidup dengan arnab dalam poket dia dan merpati dalam lengan baju dia.
Dia buat ramai budak gembira dan dia mati dalam keadaan miskin.
Batu magik, kemewahan dan kegemilangan.
Mimpi sajalah, Dr. Jones.
Awak nak ke mana?
Saya akan tidur berhampiran, kalau saya jadi awak.
Untuk keselamatan.
Dr. Jones, saya akan lebih selamat kalau tidur dengan ular.
Saya kata, sudahlah!
Saya benci gajah itu.
Indy, tengok!
Saya nampak, Shorty. Itulah Istana Pankot.
Dr. Jones, apa yang awak tengok itu?
Jangan datang sini.
Oh, Indy! Mereka curi tunggangan kita.
Kita berjalan dari sini.
- Helo. - Saya rasa kamu sesat.
Tapi dari mana kamu bertiga datang sampai sesat?
Kami tak sesat. Kami dalam perjalanan ke Delhi.
Ini Cik Scott.
- Ini Encik Round. - Short Round.
Nama saya Indiana Jones.
Dr. Jones, ahli arkeologi yang terkemuka?
Susah nak percaya, kan?
Pertama kali saya dengar nama awak ialah semasa saya di Oxford.
Saya Chattar Lal,...
...perdana menteri kepada Maharaja Pankot.
- Saya terpesona. - Terima kasih banyak-banyak.
Selamat datang ke Istana Pankot.
Terpesona, ya?
Shorty, mana pencukur saya?
Kita bertuah malam ini kerana terima ramai tetamu yang tak dijangka.
- Ini Kapten... - Blumburtt, Poona Rifles ke-11.
- Awak Dr. Jones, saya rasa? - Ya, kapten.
Kumpulan kapten ini sedang melakukan pengawasan rutin.
Orang British suka-suka hati nak memeriksa kami.
Saya harap ia tak menyusahkan awak, tuan?
British risau sangat tentang empayar mereka.
Itu buat kami rasa dijaga dengan baik macam anak-anak.
Awak nampak cantik.
Saya rasa maharaja ini mewah sangat.
Mungkin ia bukanlah idea yang teruk untuk datang ke sini.
Awak nampak macam puteri.
Encik Lal, apa gelaran untuk isteri maharaja?
Tuanku maharaja belum beristeri.
Menarik. Mungkin dia belum jumpa wanita yang sesuai.
Yang Mulia, pengawal tradisi Pankot,...
...Maharaja Pankot,...
...Zalim Singh.
Itu maharaja? Budak?
Mungkin dia suka wanita tua.
Kapten Blumburtt baru beritahu saya, sejarah menarik istana ini,...
...kepentingannya dalam pemberontakan.
Nampaknya British tak pernah lupa pemberontakan pada 1857.
Saya fikir itu kejadian lain, sebelum pemberontakan,...
...seabad sebelumnya, ketika masa Clive, itu lebih menarik.
Kejadian apa itu, Dr. Jones?
Seingat saya, kawasan dan wilayah ini,...
...adalah pusat aktiviti untuk Thuggee.
- Ular, kejutan! - Apa kejutannya?
Dr. Jones, kultus Thuggee telah pupus hampir seabad lamanya.
Ya, Thuggee ialah upacara memuja Kali...
...dengan mengorbankan manusia.
Askar British hapuskan mereka dengan baik.
Saya rasa cerita Thuggee dah dilupakan.
Tiada cerita lagi.
Saya tak pasti.
Kami datang dari kampung yang kecil.
Orang kampung kata Istana Pankot berkembang maju...
...sebab kejahatan purba.
Cerita orang kampung, Dr. Jones. Hanyalah ketakutan dan kisah dongeng.
Awak dah mula risau, Kapten Blumburtt.
Tak risau, Encik Perdana Menteri. Saya cuma berminat.
Awak tak nak makan?
Saya makan serangga semasa makan tengah hari.
Beri saya topi awak.
- Kenapa? - Sebab saya nak muntah di dalamnya.
Penduduk kampung beritahu kami, Istana Pankot dah ambil sesuatu.
Dr Jones, dalam negara kami sangat janggal bagi tetamu untuk menghina tuan rumah.
Maaf. Saya ingat kita sedang bercakap tentang kisah dongeng.
Maafkan saya, tuan.
Awak ada apa-apa yang ringkas macam sup?
Apa sebenarnya yang mereka kata telah dicuri itu?
Batu suci.
Awak nampak, kapten? Batu.
Sesuatu yang ada kaitan,...
...macam batu penduduk kampung dan legenda batu Sankara.
Dr. Jones, kita semua terdedah kepada khabar angin yang jahat.
Saya masih ingat di Honduras, awak dituduh sebagai perompak kubur, bukannya ahli arkeologi.
Pihak akhbar besar-besarkan insiden itu.
Bukankah Sultan Madagascar mengugut untuk penggal kepala awak?
- Tak, bukan kepala saya. - Jadi tangan awak, mungkin?
Bukan tangan saya tapi...
- Saya salah faham. - Itu yang kita alami di sini.
Beta ada dengar kisah jahat tentang kultus Thuggee.
Beta sangka mereka beritahu kisah itu untuk menakutkan kanak-kanak.
Akhirnya, beta dapat tahu yang kultus Thuggee itu wujud...
...dan buat kejahatan yang tak boleh digambarkan.
Beta malu dengan apa yang berlaku di sini lama dahulu,...
...dan beta bagi jaminan ia takkan berlaku lagi di kerajaan beta.
Kalau saya menyinggung tuanku, saya minta maaf.
Pencuci mulut.
Otak monyet beku.
Saya nak periksa keadaan Willie.
Itu saja yang awak patut buat.
Nanti beritahu saya apa yang berlaku.
Amscray.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tiada apa yang awak ada yang saya mahukan.
Betul.
Awak lelaki yang baik.
Mungkin awak boleh jadi hamba istana saya.
Awak pakai barang kemas semasa tidur, puteri?
Ya.
Itu saja yang saya pakai. Mengejutkan?
Tiada yang mengejutkan saya. Saya seorang saintis.
Jadi awak buat banyak kajian?
Sentiasa.
Kajian jenis apa yang awak akan buat terhadap saya?
- Aktiviti nokturnal. - Macam krim malam saya?
- Posisi tidur kegemaran saya? - Cara bersama.
- Ritual cinta? - Latihan seksual primitif.
- Awak ada kuasa dalam bidang itu? - Bertahun-tahun dalam kerja lapangan.
Saya tak boleh salahkan awak kerana saya susah nak diuruskan.
- Saya pernah dapat lebih teruk. - Tapi takkan dapat yang lebih baik.
Saya tak tahu.
Saya tak patut prejudis pada bahan eksperimen. Saya beritahu pagi nanti.
Monyet angkuh. Saya tak semudah itu.
Saya pun tak semudah itu.
Awak dah biasa dapat apa yang awak nak.
Awak pula terlalu bongkak nak mengaku awak sukakan saya, Dr. Jones!
Kalau awak nak saya, awak tahu di mana saya berada.
Awak akan kembali ke sini dalam masa 5 minit.
Saya akan tidur dalam masa 5 minit.
5 minit. Awak tahu. Saya tahu.
5 minit.
4 setengah.
"Istana hamba ."...
"Aktiviti nokturnal ."...
Saya monyet angkuh?
"Saya akan beritahu awal pagi nanti."
Saya tak boleh percaya.
Dia tak datang.
Tak sangka saya takkan ke sana.
Indiana Jones, inilah malam yang awak takkan dapat lupakan!
Inilah malam yang saya akan terlepas daripada genggaman awak.
Tidur nyenyak dan mimpi indah!
Saya boleh jadi pengembaraan awak yang terhebat.
Dr. Jones, cemeti awak!
Shorty, tutup suis itu.
Indy.
Berlembutlah dengan saya.
Saya di sini.
- Tiada siapa di sini. - Saya ada di sini.
Indy, awak berkelakuan sangat pelik.
Hei, saya di sini.
"Ikut jejak langkah Siva ."
Apa maksudnya?
"Jangan khianati kebenarannya."
Shorty, pergi ambil barang kita.
Ikut belakang saya, Short Round.
Ikut jejak langkah saya dan jangan sentuh apa-apa.
Saya ikut jejak awak dan takkan sentuh apa-apa.
Indy!
Saya terpijak sesuatu.
Ya, ada sesuatu di atas tanah.
Rasa macam pijak biskut.
Bukan biskut.
Biar saya tengok.
- Itu bukan biskut. - Jangan risau. Tak apa.
Pergi! Ke sana, pergi.
Berhenti. Awak bersandar saja pada dinding, boleh tak?
Awak suruh saya bersandar pada dinding.
- Bukan salah saya! - Willie, kami dalam masalah.
Willie.
Mesti saya akan jadi kotor lagi.
Turun. Kami dalam masalah!
Masalah? Apa yang...
Ini serius.
Ada dua orang yang dah mati di sini.
Akan ada dua lagi yang mati di sini. Cepat!
Saya hampir tak boleh tahan dengan awak berdua ini.
- Willie! - Kenapa nak cepat?
Cepat. Kalau tak, awak tak dapat dengar.
Apa semua ini?
Indy, apa ini? Saya tak boleh nampak apa-apa pun.
- Cepat! - Okey!
Kuku saya patah.
- Willie, cepat! - Mereka masuk dalam rambut saya.
Diam, Willie!
- Indy, biar saya masuk ke dalam! - Tak, keluarkan kami!
- Diam! - Mereka di seluruh badan saya!
- Tentu ada sangga tuas. - Apa?
- Pembuka pintu ini. - Tak, hanya lubang persegi.
Pergi ke lubang kanan.
Cepat, Willie!
Satu lagi, di sebelah kanan awak.
Ada lendir di dalamnya. Saya tak boleh buang.
Awak boleh. Rasa di dalamnya.
Okey.
- Awaklah yang rasa di dalamnya! - Buat sekarang!
Okey!
Willie, kami akan mati!
Ia lembut.
Ia bergerak.
Dapat!
Buang ia dari saya, ia ada di seluruh badan saya!
Bukan saya, dia!
- Ayuh, keluar! - Pergi, pergi!
Ini upacara Thuggee. Mereka sedang memuja Kali.
Pernah awak lihat sesuatu macam ini?
Tiada siapa yang pernah tengok sejak beratus tahun lamanya.
Dia masih hidup.
Batu yang mereka ambil dari kampung. Itu salah satu batu Sankara.
Kenapa ia bersinar macam itu?
Legenda mengatakan, bila batu diletak bersama-sama, berlian akan bersinar.
- Berlian? - Berlian.
Awak berdua tunggu di sini dan diam. Shorty, perhatikan dia.
- Awak nak ke mana? - Ke bawah sana.
Ke bawah sana? Awak dah gila?
Saya takkan pergi tanpa batu itu.
Awak akan mati kerana mengejar kemewahan dan kegemilangan awak.
Mungkin.
Tapi bukan hari ini.
Berhati-hati.
Mana dia pergi?
Lari, Willie! Lari!
Dr. Jones!
Saya dah beritahu kalau awak dengar cakap saya,...
...awak akan hidup lebih lama.
Tolong, biarkan saya mati.
Saya berdoa kepada Siva, "Biarkan saya mati".
Tapi saya tak mati juga.
Sekarang, kejahatan Kali akan mengambil saya.
Macam mana?
Mereka akan suruh saya minum darah Kali.
Saya akan tertidur dalam Tidur Hitam Kali Ma.
- Apa itu? - Jadi macam mereka.
Kami akan hidup, tapi macam mimpi ngeri.
Kalau awak minum darah, awak takkan sedar.
Awak ditangkap cuba mencuri batu Sankara.
Ada 5 batu pada awalnya.
Batu-batu berselerak disebabkan peperangan.
Dijual oleh pencuri macam awak.
Pencuri macam saya?
Awak masih tak ada dua batu.
Berabad lamanya ketika paderi menakluk kuil ini...
...dan membunuh orang-orang saya...
...mereka sorokkan dua biji batu terakhir di sini.
Jadi, awak suruh hamba-hamba mencarinya?
- Mereka tak bersalah. - Mereka cari permata perjuangan ini.
Mereka juga mencari dua batu yang terakhir.
Tak lama lagi, kami akan ada 5 batu Sankara...
...dan Thuggees akan berkuasa.
Jelas sangat imaginasi itu.
Awak tak percaya saya?
Awak akan percaya, Dr. Jones.
Awak akan jadi penganut sejati.
Hai.
Dr. Jones, jangan minum. Tak elok.
Muntahkan!
Awak takkan berani buat macam itu.
Jangan usik dia, tak guna!
British di India akan dibunuh. Kemudian, kami akan menakluki orang Muslim.
Selepas itu, Tuhan Hebrew akan jatuh.
Kemudian, Tuhan Kristian akan dihalau dan dilupakan.
Tak lama lagi, Kali Ma akan kuasai dunia.
Dr. Jones...
Kali Ma melindungi kami.
Kami anak-anaknya.
Kami berikrar kesetiaan kami dengan menawarkan darah daging kami...
Apa awak buat?
...dan darah.
Kawan awak dah lihat dan dia dah dengar.
Sekarang, dia takkan bercakap.
Saya tiada apa-apa yang elok untuk cakap pasal tempat ini.
Indy! Tolonglah saya! Apa dah jadi dengan awak?
Mari.
Indiana.
Tolong kami.
Tolong sedar.
Awak bukan salah seorang daripada mereka.
Tolong kembali kepada kami. Jangan tinggalkan saya.
Apa awak buat ini? Awak gila?
Tak mungkin ini sedang berlaku.
Bangun, Willie. Bangun!
Bangun Dr. Jones! Bangun!
Dr. Jones!
Indy, saya sayang awak!
Bangun, Indy! Bangun!
Awak kawan baik saya. Bangun, Indy!
Tunggu, tunggu!
Dia milik saya.
Saya tak apa-apa, budak.
Mola Ram!
Tolong saya.
Willie, bangun!
Willie, ini saya. Saya dah sedar.
Indy.
Indy, kawan saya.
Maafkan saya, budak.
Indy, jom keluar dari sini.
Betul. Kita semua.
Saya, saya!
Tak!
- Saya perlu selamatkan dia! - Dia boleh jaga diri sendiri.
Dia perlukan saya.
Saya perlu selamatkan Indy!
Okey, selamatkan dia.
Letak dia ke bawah. Saya akan bunuh awak!
Turunkan!
Apa masalah dia?
Di sini, cuba ini.
Itu Tidur Hitam Kali.
Short Round!
Berhenti main-main dengan budak itu. Masuk ke dalam troli.
- Okey, Indy! - Untuk keluar, ambil terowong kiri.
Terima kasih.
Shorty, jangan berlengah lagi!
- Ayuh, Indy. - Pergi!
Pergi, pergi!
Shorty, jaga-jaga.
Cepat!
Indy, terowong kiri.
Bukan, terowong kiri.
Ada yang kejar kita.
- Lepaskan! Lepaskan brek! - Apa?
Lepaskan. Kita kena lebih laju daripada mereka.
Shorty. Mari ke sini dan jaga brek.
- Perhati selekoh atau kita terbang. - Okey.
- Apa awak buat? - Jalan pintas.
- Baiklah, Indy! - Jalan pintas!
Hati-hati.
Indy, tolong!
Tunggu!
- Tarik dia! - Lepaskan saya!
Lepaskan dia!
Baiklah. Brek, brek.
- Perlahankan. - Okey.
- Silap besar, Indy! - Dah agak.
Kita terlalu laju. Kita akan terhempas!
Air, air!
- Tengok, api! Awak terbakar! - Air, air!
Air! Air! Ayuh!
Ayuh!
Willie, hati-hati!
Pergi ke arah jambatan. Pergi!
Ayuh, Willie. Arah sini.
- Oh, Tuhan! - Cepat, mari pergi!
Jambatan ini kuat. Cepat, mari pergi!
Tengok, kayu ini kuat! Jom!
Cepat! Tengok!
Tolong, saya terjatuh!
Tolong!
Tak kelakar sangat.
Selamat datang.
Lepaskan dia, Mola Ram!
Awak tak layak bagi arahan!
Jaga-jaga belakang awak!
Awak nak batu-batu itu? Lepaskan mereka.
- Lepaskan dia! - Jatuhkan batu-batu itu, Dr. Jones!
Batu akan dijumpai, tapi bukan awak!
- Indy! - Belakang awak!
Tak guna.
Teruskan.
Pergi.
Teruskan. Pergi!
Pergi.
Bertahan. Kita akan berseronok.
Dia kurang siuman ke?
Dia bukan kurang siuman, dia gila.
Mola Ram, bersedialah untuk jumpa Kali di neraka!
Apa awak buat ini?
Indy, jaga hati awak!
- Awas! - Tidak!
Tidak!
Mari naik!
Batu-batu itu milik saya!
Awak khianati Siva.
Awak khianati Siva!
Memang masa yang sesuai.
Letak senjata!
Kami tahu awak akan kembali, apabila kehidupan kembali ke kampung kami.
Sekarang awak boleh nampak keajaiban batu yang awak bawa pulang.
Ya, saya faham kuasanya sekarang.
- Awak boleh simpan. - Buat apa? Ia akan diletak di muzium.
Satu lagi batu yang berhabuk.
Ia boleh bagi awak kemewahan dan kegemilangan.
Apa saja boleh terjadi. Jauh lagi nak sampai ke Delhi.
Terima kasih sajalah. Tiada lagi pengembaraan dengan awak, Dr. Jones.
Sayang, selepas semua keseronokan yang kita lalui bersama?
Kalau awak rasa saya akan ikut awak ke Delhi...
...selepas semua yang terjadi, fikir lagilah!
Saya nak pulang ke tempat yang takkan bagi kita makan ular...
...keluarkan jantung dan turunkan ke dalam api!
Ini bukan cara saya bergembira!
Maafkan saya, tuan. Saya perlukan pemandu ke Delhi.
Kalau awak boleh tunjukkan jalan...
Kelakarnya.
Sangat kelakar.
Jkerr Jk & badh182 - Malaysia Subbers Crew -
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers